1
00:00:03,880 --> 00:00:07,559
Antartika, benua luas yang tertutup es

2
00:00:07,680 --> 00:00:11,119
lebih besar dari Amerika Serikat
dan Meksiko digabungkan.

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,919
Ini adalah yang terdingin, paling berangin,
tempat paling tak bernyawa di bumi,

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,479
pertama kali dieksplorasi oleh manusia
hanya 100 tahun yang lalu.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,359
Saat ini, hutan belantara yang luas
telah menjadi laboratorium raksasa

6
00:00:28,440 --> 00:00:32,839
untuk yang paling penting
dan ilmu pengetahuan mutakhir di planet kita.

7
00:00:45,560 --> 00:00:48,519
Mendarat di geografis Kutub Selatan,

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,879
tempat paling selatan di Bumi,
rasanya seperti mengunjungi planet lain.

9
00:00:57,960 --> 00:01:02,039
Di depan terletak Amundsen-Scott
Stasiun Kutub Selatan,

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,479
salah satu yang paling canggih

11
00:01:03,560 --> 00:01:06,919
fasilitas penelitian ilmiah
pernah dibangun.

12
00:01:11,760 --> 00:01:16,839
Meski duduk di atas lapisan es
di ketinggian hampir 10.000 kaki,

13
00:01:16,920 --> 00:01:20,719
stasiun tetap terjaga
pada suhu 20 derajat celcius yang nyaman

14
00:01:20,800 --> 00:01:22,279
sepanjang tahun.

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,039
Ini menjadi tuan rumah bagi para ilmuwan
dari berbagai disiplin ilmu

16
00:01:33,120 --> 00:01:37,199
dan merupakan rumah bagi dua yang paling banyak
teleskop yang kuat di Bumi.

17
00:01:40,120 --> 00:01:44,359
Selain menampung peralatan berteknologi tinggi,
pangkalan menyediakan sistem pendukung kehidupan

18
00:01:44,440 --> 00:01:48,279
bagi orang untuk beristirahat, bekerja
dan bermain dengan relatif nyaman.

19
00:01:49,800 --> 00:01:54,079
Bangunan menakjubkan ini adalah sebuah kemenangan
bidang teknologi dan rekayasa

20
00:01:54,160 --> 00:01:59,279
dan sedekat mungkin dengan stasiun luar angkasa
seperti yang dapat Anda temukan di mana pun di Bumi.

21
00:02:04,360 --> 00:02:07,599
Namun stasiun sebesar ini memerlukan dukungan.

22
00:02:12,120 --> 00:02:16,159
Setiap musim panas, konvoi traktor
membawa perbekalan

23
00:02:16,240 --> 00:02:18,199
bepergian di sepanjang jalan bersalju

24
00:02:18,320 --> 00:02:21,839
dijuluki McMurdo
jalan raya kutub selatan,

25
00:02:22,080 --> 00:02:24,519
sebuah perjalanan yang memakan waktu
lebih dari empat minggu.

26
00:02:25,320 --> 00:02:29,719
Barang-barang yang mereka bawa akan membantu kelangsungan hidup
dasar untuk enam bulan ke depan.

27
00:02:31,000 --> 00:02:35,959
Tidak lama setelah konvoi berangkat,
matahari terbenam untuk terakhir kalinya.

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,359
Musim dingin Antartika telah dimulai.

29
00:02:42,560 --> 00:02:46,879
Malam yang panjang dan gelap
itu akan berlangsung berbulan-bulan.

30
00:02:51,680 --> 00:02:53,159
Saat itu di musim dingin kutub

31
00:02:53,240 --> 00:02:55,999
yaitu kenyamanan dan keamanan
dari Stasiun Kutub Selatan

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,479
benar-benar muncul dengan sendirinya.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,839
Padahal puncak kegiatan penelitian
sedang di musim panas,

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,159
stasiun berfungsi
sepanjang tahun

35
00:03:09,240 --> 00:03:13,799
dengan kru kerangka 50 orang,
yang menghabiskan seluruh musim dingin di sini.

36
00:03:16,480 --> 00:03:20,639
Mereka telah bangkit menghadapi tantangan ini
untuk menciptakan lingkungan yang layak huni

37
00:03:20,720 --> 00:03:23,679
di salah satu yang paling banyak
tempat yang tidak ramah di Bumi

38
00:03:23,760 --> 00:03:27,279
dengan instalasi yang mengejutkan,
sebuah rumah kaca.

39
00:03:28,200 --> 00:03:32,639
Di sini, buah dan sayuran segar
ditanam di bawah cahaya buatan,

40
00:03:32,720 --> 00:03:35,399
sedangkan benua lainnya
berada dalam kegelapan.

41
00:03:36,920 --> 00:03:40,879
Peraturan mencegah tanah
dari yang diimpor ke Antartika,

42
00:03:40,960 --> 00:03:44,919
jadi sayurannya tumbuh
menggunakan sistem hidroponik.

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,719
Akarnya dipegang secara langsung
bersentuhan dengan air

44
00:03:47,800 --> 00:03:49,639
sarat dengan nutrisi.

45
00:03:51,440 --> 00:03:55,919
Di dalam sini, terasa nyaman
25 derajat Celcius.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,799
Kelembaban relatif sekitar 55%.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,839
Di luar, suhunya akan seperti itu
setidaknya -30 derajat Celcius,

48
00:04:04,920 --> 00:04:07,359
dan sebagai musim dingin
benar-benar mulai berjalan,

49
00:04:07,440 --> 00:04:10,639
itu akan sampai ke bawah
sebagai -80 derajat Celcius.

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,879
Jadi di luar cukup dingin.

51
00:04:13,960 --> 00:04:17,439
Dan ini akan terjadi
lingkungan paling terang

52
00:04:17,520 --> 00:04:19,879
saya yakin itu bisa ditemukan di Antartika.

53
00:04:21,720 --> 00:04:23,959
Rumah kaca ini sangat berteknologi tinggi

54
00:04:24,040 --> 00:04:28,279
bahwa tim dapat mengontrol jumlahnya
makanan dan cahaya yang diterima tanaman

55
00:04:28,360 --> 00:04:31,959
dari kenyamanan kantor mereka
di Universitas Arizona.

56
00:04:40,200 --> 00:04:42,839
Tapi untuk benar-benar menghargai
pencapaian ilmu pengetahuan modern

57
00:04:42,920 --> 00:04:46,119
di Kutub Selatan,
seseorang harus kembali ke 100 tahun yang lalu,

58
00:04:46,200 --> 00:04:49,359
sampai kapan ilmu pengetahuan
dan eksplorasi dimulai di sini.

59
00:04:51,400 --> 00:04:54,439
Pada tahun 1911, Robert Falcon Scott
dan timnya

60
00:04:54,600 --> 00:04:57,079
membangun gubuk ini sebagai basis pasokan

61
00:04:57,160 --> 00:04:59,039
dari mana mereka akan melakukannya
berangkat pada pencarian mereka

62
00:04:59,160 --> 00:05:02,839
menjadi manusia pertama
untuk mencapai Kutub Selatan.

63
00:05:04,200 --> 00:05:08,599
Sedikit yang berubah.
Seolah-olah mereka baru berangkat kemarin.

64
00:05:09,960 --> 00:05:12,319
Berbeda dengan pengunjung modern
ke Kutub Selatan,

65
00:05:12,400 --> 00:05:16,079
orang-orang ini harus membawa semuanya
mereka perlukan bersama mereka.

66
00:05:17,040 --> 00:05:19,519
Peti-peti perbekalan mereka datang dengan kapal,

67
00:05:19,600 --> 00:05:22,119
berisi bahan-bahan untuk membangun gubuk,

68
00:05:22,200 --> 00:05:24,959
serta makanan dan pakaian untuk laki-laki.

69
00:05:26,280 --> 00:05:29,839
Sepuluh ribu
dari barang-barang tersebut masih tersisa.

70
00:05:35,760 --> 00:05:40,479
Semua makanan mereka dikemas dalam kaleng,
yang masih berjajar di rak-rak saat ini,

71
00:05:40,560 --> 00:05:45,359
sementara ranjang susun adalah tim beranggotakan 25 orang ini
tidur selama musim dingin pertama mereka

72
00:05:45,440 --> 00:05:48,719
masih terlihat sama seperti mereka
satu abad yang lalu.

73
00:05:55,960 --> 00:05:59,319
Sedangkan Scott dan anak buahnya
bersiap untuk balapan mereka ke Kutub,

74
00:05:59,400 --> 00:06:02,959
yang dilakukan tim
berbagai eksperimen ilmiah.

75
00:06:03,040 --> 00:06:06,919
Mereka membawa peralatan
untuk mempelajari meteorologi, geologi,

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,999
dan mengumpulkan spesimen.

77
00:06:11,640 --> 00:06:14,599
Selama bertahun-tahun,
gubuk itu menjadi rusak

78
00:06:14,680 --> 00:06:16,999
sampai saat ini, sebuah tim mulai bekerja

79
00:06:17,080 --> 00:06:20,239
paling banyak di dunia
proyek restorasi jarak jauh.

80
00:06:23,440 --> 00:06:27,279
Misi mereka adalah menyelamatkan gubuk itu
agar tidak dihancurkan oleh es,

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,959
serta untuk mengetahui lebih lanjut

82
00:06:29,040 --> 00:06:32,239
tentang sains awal dan kelangsungan hidup
di Antartika.

83
00:06:33,160 --> 00:06:37,679
Ekspedisi ini dilengkapi dengan sangat baik
dengan peralatan dan teknologi.

84
00:06:37,760 --> 00:06:41,639
Dan ada juga telepon,
yang mereka lari melintasi lautan es

85
00:06:41,720 --> 00:06:44,319
dan menghubungkan berbagai
tempat yang berbeda bersama-sama.

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,879
Ada sistem yang cukup rumit
dari saklar dan lampu.

87
00:06:47,960 --> 00:06:50,239
Bola lampu listrik interior-eksterior,

88
00:06:50,320 --> 00:06:53,919
yang seharusnya terjadi
memang sangat mutakhir.

89
00:06:54,920 --> 00:06:59,239
Dan sejumlah besar
peralatan ilmiah juga,

90
00:06:59,320 --> 00:07:00,919
dari segala cara dan segala macam.

91
00:07:01,640 --> 00:07:04,439
Kami sangat beruntung akan hal itu
itu bertahan dalam kondisi yang dimilikinya.

92
00:07:04,520 --> 00:07:08,599
Maksudku, rumah itu hanya dimaksudkan
untuk bertahan paling lama dua, tiga tahun

93
00:07:08,680 --> 00:07:10,279
dan inilah kita, satu abad kemudian.

94
00:07:10,360 --> 00:07:14,999
Jadi kita punya ini luar biasa
peluang sekarang, jika kita bertindak cepat,

95
00:07:15,080 --> 00:07:18,919
untuk melestarikan apa yang ada di sini
untuk generasi mendatang.

96
00:07:21,600 --> 00:07:23,519
Scott dan anak buahnya meninggalkan gubuk

97
00:07:23,600 --> 00:07:26,119
pada tanggal 1 November 1911,

98
00:07:26,200 --> 00:07:29,359
untuk memulai perjalanan mereka dengan berjalan kaki
ke Kutub Selatan.

99
00:07:33,040 --> 00:07:35,559
Di depan mereka terbentang 800 mil

100
00:07:35,640 --> 00:07:39,519
medan yang paling menantang
di planet ini.

101
00:07:42,040 --> 00:07:45,799
Rute yang mereka pilih
Pegunungan Transantartika

102
00:07:45,880 --> 00:07:49,759
membawa mereka ke tempat yang perkasa
Gletser Beardmore.

103
00:07:49,840 --> 00:07:53,079
Perlahan-lahan mereka melintasi
permukaannya yang mengerikan,

104
00:07:53,160 --> 00:07:56,879
sampai akhirnya,
mereka mencapai dataran tinggi es.

105
00:08:00,120 --> 00:08:03,719
Mereka masih menghadapi
perjalanan sejauh 300 mil lagi.

106
00:08:05,720 --> 00:08:09,359
Pencapaian akhirnya
mencapai Kutub tercemar

107
00:08:09,440 --> 00:08:13,879
oleh fakta bahwa Norwegia
Roald Amundsen tiba di sana lebih dulu.

108
00:08:17,520 --> 00:08:22,079
Scott dan empat orang lainnya
tewas dalam perjalanan pulang mereka.

109
00:08:22,600 --> 00:08:25,159
Enam belas kilo batu dan fosil,

110
00:08:25,240 --> 00:08:27,679
spesimen yang mereka miliki
diseret kembali bersama mereka

111
00:08:27,800 --> 00:08:30,559
ditemukan
dekat dengan tempat mereka meninggal.

112
00:08:36,120 --> 00:08:41,439
Tidak ada lagi yang berdiri di Kutub
selama 44 tahun, sampai tahun 1956,

113
00:08:41,520 --> 00:08:44,839
ketika dasar ilmiah pertama
didirikan di sini.

114
00:08:47,120 --> 00:08:49,959
Sebuah pesta kecil dari
Angkatan Laut Amerika Serikat

115
00:08:50,040 --> 00:08:51,959
perbekalan mendarat dengan pesawat

116
00:08:52,040 --> 00:08:55,999
sehingga mereka bisa membangun yang pertama
Stasiun Kutub Selatan Amundsen-Scott,

117
00:08:56,480 --> 00:09:00,119
enam gubuk kayu di tengahnya
dari lapisan es yang tandus.

118
00:09:01,760 --> 00:09:05,319
Pada tahun yang sama,
pesta sains melewati musim dingin,

119
00:09:05,400 --> 00:09:10,639
manusia pertama yang pernah mengalaminya
musim dingin terpanjang dan tergelap di dunia.

120
00:09:12,160 --> 00:09:15,319
Pondok kayu tua
digantikan pada tahun 1970an

121
00:09:15,400 --> 00:09:17,359
dengan kubah raksasa ini.

122
00:09:18,800 --> 00:09:21,119
Namun hal ini juga telah digantikan,

123
00:09:21,200 --> 00:09:26,039
panelnya dibongkar dan dilepas
tanpa jejak pada tahun 2010,

124
00:09:26,120 --> 00:09:30,359
seperti setiap barang buatan manusia
pasti berada di Antartika.

125
00:09:31,640 --> 00:09:36,319
Stasiun Kutub Selatan terbaru
dirancang untuk tahan terhadap kondisi ekstrem.

126
00:09:36,400 --> 00:09:40,519
Sisi-sisinya yang melengkung menyalurkan angin
dan itu berdiri di atas panggung

127
00:09:40,600 --> 00:09:43,559
yang bisa ditinggikan untuk menampungnya
penumpukan salju,

128
00:09:43,640 --> 00:09:47,239
yang terakumulasi pada tingkat tertentu
sebesar 20 sentimeter setiap tahunnya.

129
00:09:49,520 --> 00:09:53,119
Semua ini jauh sekali
dari kehampaan putih yang suram

130
00:09:53,200 --> 00:09:55,199
yang dihadapi Amundsen dan Scott.

131
00:09:55,280 --> 00:09:59,039
Mereka akan sangat takjub
untuk melihat apa yang ada di sini saat ini.

132
00:10:04,440 --> 00:10:07,199
Sains telah tiba
jauh dalam satu abad terakhir,

133
00:10:07,280 --> 00:10:11,839
namun tujuan dari mereka yang datang ke sini
dalam banyak hal masih sama.

134
00:10:16,200 --> 00:10:19,759
Ini adalah tempat di mana para ilmuwan
lihatlah ke langit,

135
00:10:19,840 --> 00:10:22,159
melepaskan balon cuaca dua kali sehari

136
00:10:22,240 --> 00:10:26,559
untuk mengumpulkan data penting tentang level tersebut
ozon di atmosfer kita.

137
00:10:32,640 --> 00:10:36,839
Kutub Selatan juga disebutkan
untuk memiliki udara terbersih di Bumi,

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,319
yang telah dijadikan sampel di sini

139
00:10:38,400 --> 00:10:42,639
di Penelitian Atmosfer
Observatorium selama 50 tahun terakhir,

140
00:10:42,720 --> 00:10:48,359
memberikan dasar jangka panjang untuk gas
seperti karbon dioksida atau CO2,

141
00:10:48,440 --> 00:10:51,679
data yang sangat penting
dengan ilmu iklim modern.

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,639
Perubahan iklim
adalah topik yang sangat hangat saat ini

143
00:10:55,760 --> 00:11:00,999
dan itu sangat penting
bahwa kita memantau tingkat CO2.

144
00:11:01,080 --> 00:11:04,599
Pada dasarnya, kami ingin tahu
seberapa besar peningkatannya

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,559
atau seberapa besar penurunannya atau...

146
00:11:06,640 --> 00:11:09,999
Rekor jangka panjang ini
benar-benar menampilkannya dengan sangat baik.

147
00:11:10,080 --> 00:11:14,119
Terutama di sini,
kami mendapatkan rata-rata global yang sangat bagus

148
00:11:14,200 --> 00:11:15,719
karena tidak ada pengaruh lokal.

149
00:11:15,800 --> 00:11:20,519
Kita dapat mengetahui levelnya
tanpa berada tepat di sebelah kota.

150
00:11:29,400 --> 00:11:32,039
Dan ini bukan hanya tentang iklim saat ini

151
00:11:32,120 --> 00:11:34,159
yang bisa dipelajari di sini.

152
00:11:38,680 --> 00:11:41,759
Es di Kutub Selatan
adalah tempat yang tepat

153
00:11:41,840 --> 00:11:44,359
untuk menyelidiki masa lalu kita.

154
00:11:45,880 --> 00:11:48,759
Ini adalah fasilitas Ice Cube,

155
00:11:48,840 --> 00:11:52,919
pembangkit tenaga listrik yang sangat besar
sistem sensor bawah tanah

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,759
yang menggunakan es Antartika yang masih asli

157
00:11:55,840 --> 00:11:58,159
sebagai laboratorium alam
di mana untuk belajar

158
00:11:58,240 --> 00:12:00,759
awal dari seluruh alam semesta.

159
00:12:02,280 --> 00:12:08,599
Es Batu mencakup satu kilometer kubik
tapi terkubur jauh di bawah permukaan.

160
00:12:09,480 --> 00:12:12,039
Bor yang dipanaskan digunakan untuk melelehkan lubang

161
00:12:12,120 --> 00:12:14,679
satu setengah mil
turun ke dalam lapisan es,

162
00:12:14,760 --> 00:12:17,879
sebuah proses yang memakan waktu sekitar 48 jam.

163
00:12:26,480 --> 00:12:29,639
Ke dalam lubang diturunkan
rantai detektor foto,

164
00:12:29,720 --> 00:12:34,479
yang mencari partikel kecil seperti hantu
melewati es.

165
00:12:35,200 --> 00:12:37,519
Partikel tersebut disebut neutrino,

166
00:12:37,600 --> 00:12:41,399
terbentuk miliaran tahun yang lalu
setelah kelahiran alam semesta.

167
00:12:43,040 --> 00:12:45,959
Neutrino adalah
sangat sulit dideteksi,

168
00:12:46,360 --> 00:12:50,399
tapi saat mereka melewati bumi
dan masuk ke dalam es yang murni dan transparan,

169
00:12:50,480 --> 00:12:53,439
mereka kadang-kadang menabrak atom,

170
00:12:53,520 --> 00:12:57,839
memicu kilatan kecil cahaya biru
yang mengungkapkan keberadaan mereka.

171
00:12:59,160 --> 00:13:01,319
Ice Cube adalah teleskop neutrino.

172
00:13:01,400 --> 00:13:03,319
Jadi, ini seperti teleskop biasa.

173
00:13:03,400 --> 00:13:05,479
Kami sedang berusaha mewujudkannya
gambaran alam semesta,

174
00:13:05,560 --> 00:13:07,799
tapi alih-alih menggunakan cahaya,
kami menggunakan partikel.

175
00:13:08,920 --> 00:13:09,999
Apa yang mereka pelajari

176
00:13:10,080 --> 00:13:12,359
dari memetakan arah
dari partikel-partikel ini

177
00:13:12,440 --> 00:13:14,479
akan memberikan wawasan yang menarik

178
00:13:14,560 --> 00:13:17,799
ke dalam kosmos
dan permulaan waktu.

179
00:13:28,360 --> 00:13:31,599
Sedangkan es di Antartika bisa membantu kita
memahami masa lalu kita,

180
00:13:31,680 --> 00:13:35,639
itu juga menyimpan informasi
yang sangat relevan dengan masa kini.

181
00:13:54,600 --> 00:13:59,879
Pesawat DC-3 jarak jauh ini
dibangun pada tahun 1942,

182
00:13:59,960 --> 00:14:03,759
tapi sudah dilengkapi
radar penembus tanah yang sangat modern,

183
00:14:03,840 --> 00:14:06,399
yang dapat secara efektif
melihat menembus es.

184
00:14:10,440 --> 00:14:12,519
Pesawat itu adalah laboratorium bergerak,

185
00:14:12,600 --> 00:14:16,439
dari mana para ilmuwan dapat memetakannya
bermil-mil lanskap yang belum dijelajahi,

186
00:14:16,520 --> 00:14:21,039
tidak hanya di permukaan, tapi jauh di bawah,
tempat es bertemu batu.

187
00:14:25,400 --> 00:14:28,919
Pesawat ini disebut
platform geodesik aero.

188
00:14:29,000 --> 00:14:31,959
Dan platform seperti ini memungkinkan Anda

189
00:14:33,680 --> 00:14:35,439
untuk menggabungkan beberapa kumpulan data.

190
00:14:35,520 --> 00:14:39,039
Dalam hal ini kami memiliki 14 instrumen,
beroperasi secara bersamaan.

191
00:14:39,120 --> 00:14:43,319
Dan masing-masing dari mereka
mempunyai peran dalam karakterisasi

192
00:14:43,400 --> 00:14:46,799
geologi dan glasiologi

193
00:14:46,880 --> 00:14:49,199
di wilayah Antartika
bahwa kita sedang terbang sekarang.

194
00:14:49,920 --> 00:14:52,039
Sebagian besar es yang menutupi Antartika

195
00:14:52,120 --> 00:14:54,479
tebalnya lebih dari dua setengah mil.

196
00:14:54,560 --> 00:14:57,999
Ia menyelubungi barisan pegunungan,
gunung berapi dan danau

197
00:14:58,080 --> 00:15:02,279
dan di beberapa tempat, bobotnya menurun
daratan yang jauh di bawah permukaan laut.

198
00:15:02,640 --> 00:15:05,319
Sungguh luar biasa,
hal-hal yang ada di bawah sana

199
00:15:05,400 --> 00:15:08,359
bahwa Anda tidak akan pernah tahu
tanpa instrumen ini.

200
00:15:09,080 --> 00:15:10,199
Saat Anda melihat ke luar jendela,

201
00:15:10,280 --> 00:15:13,359
yang Anda lihat hanyalah es
sejauh mata memandang,

202
00:15:13,440 --> 00:15:16,279
dan Anda mungkin akan terbang di atasnya

203
00:15:16,360 --> 00:15:19,759
sebuah pegunungan
seukuran Pegunungan Rocky.

204
00:15:21,440 --> 00:15:24,839
Berada di Antartika
hanyalah pengalaman yang sangat istimewa.

205
00:15:25,640 --> 00:15:29,079
Suatu kehormatan untuk bisa menjadi seperti itu
bagian dari suatu program

206
00:15:29,160 --> 00:15:32,479
yaitu memperoleh data penting tersebut

207
00:15:34,120 --> 00:15:36,079
untuk membangun pemahaman
dari lingkungan alam kita

208
00:15:36,160 --> 00:15:37,559
itu sulit dijangkau.

209
00:15:39,560 --> 00:15:43,439
Jauh dari kata statis,
Es Antartika sedang bergerak,

210
00:15:43,520 --> 00:15:47,799
mengalir keluar dari bagian yang paling tebal
lapisan es menuju pantai.

211
00:15:49,960 --> 00:15:52,479
Terlebih lagi, esnya berubah dengan cepat.

212
00:15:52,880 --> 00:15:55,679
Sulit dibayangkan,
tapi jika semua es ini mencair,

213
00:15:55,760 --> 00:16:00,199
itu akan memberikan kontribusi lebih dari itu
60 meter dari permukaan laut global kita.

214
00:16:05,880 --> 00:16:08,999
Program ilmiah
seperti ini sangat penting.

215
00:16:09,080 --> 00:16:11,079
Kita perlu mengetahui volume es ini

216
00:16:11,160 --> 00:16:13,519
dan lebih memahami bagaimana perilakunya

217
00:16:13,600 --> 00:16:17,239
sebelum kita dapat memperkirakannya
masa depan jangka panjang dari lapisan es ini

218
00:16:17,320 --> 00:16:20,679
dan apa itu pada gilirannya
berarti bagi kita semua.

219
00:16:35,160 --> 00:16:38,359
Tempat dimana perubahan terjadi
sedang terjadi paling cepat

220
00:16:38,440 --> 00:16:40,759
berada di sekitar tepi lapisan es,

221
00:16:40,840 --> 00:16:43,439
tempat es mengalir ke laut.

222
00:16:45,440 --> 00:16:48,319
Dan di situlah banyak hal
perhatian ilmiah

223
00:16:48,400 --> 00:16:50,239
kini sedang fokus.

224
00:16:52,000 --> 00:16:54,919
Ya, saya sudah melakukannya
bekerja di sini selama 25 tahun.

225
00:16:55,000 --> 00:16:58,759
Tapi aku belum pernah merasakannya
rasa urgensi seperti itu

226
00:16:58,840 --> 00:17:01,039
seperti yang saya lakukan dengan proyek khusus ini.

227
00:17:01,480 --> 00:17:03,919
Kita tahu permukaan laut
sedang meningkat saat ini.

228
00:17:04,000 --> 00:17:06,599
Angka ini telah meningkat selama satu abad terakhir.

229
00:17:06,680 --> 00:17:09,719
Namun kini pertumbuhannya meningkat lebih cepat
daripada sebelumnya.

230
00:17:09,800 --> 00:17:12,279
Dan kami mengharapkan percepatan itu
untuk melanjutkan.

231
00:17:13,120 --> 00:17:16,039
Untuk memahami apa itu lautan
sedang melakukan pada es,

232
00:17:16,120 --> 00:17:18,199
kita harus masuk ke laut.

233
00:17:18,280 --> 00:17:21,879
Dan jalan menuju ke laut
melewati lapisan es itu.

234
00:17:21,960 --> 00:17:24,119
Jadi, kami menggunakan bor air panas

235
00:17:24,200 --> 00:17:27,159
untuk membuat lubang, cukup lelehkan lubangnya
sepanjang jalan melalui lapisan es.

236
00:17:27,680 --> 00:17:31,679
Dan melalui lubang itu
kita dapat menggunakan profiler laut kita.

237
00:17:33,760 --> 00:17:38,479
Profiler laut ini
alat perekam yang dirancang khusus

238
00:17:38,560 --> 00:17:41,759
yang dijatuhkan melalui lapisan es
ke laut di bawahnya.

239
00:17:42,480 --> 00:17:45,879
Ini unik dan mahal
sebuah peralatan.

240
00:17:46,280 --> 00:17:49,559
Ini sama tegangnya
penerapan seperti yang pernah saya lakukan.

241
00:17:51,240 --> 00:17:54,839
Tidak ada cadangan untuk benda ini.
Sejauh ini, bagus sekali.

242
00:17:54,920 --> 00:17:58,159
Tapi Anda tidak pernah benar-benar tahu
bagaimana semuanya akan berhasil

243
00:17:58,240 --> 00:18:00,359
sampai kamu keluar dari sini
di lapangan melakukannya.

244
00:18:00,440 --> 00:18:01,799
Selama beberapa bulan mendatang,

245
00:18:01,880 --> 00:18:04,559
profiler laut
akan mengirimkan informasi

246
00:18:04,640 --> 00:18:07,519
tentang apa yang terjadi
di bawah lapisan es ini

247
00:18:07,600 --> 00:18:09,719
kembali ke laboratorium di Monterey.

248
00:18:10,160 --> 00:18:12,359
Itu akan memberitahu kita
jenis air

249
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
itu masuk ke bawah es

250
00:18:14,400 --> 00:18:16,839
dan jenis airnya
yang meninggalkan es.

251
00:18:16,920 --> 00:18:20,679
Dan dari perbedaan itu,
kita tahu apa yang terjadi pada es,

252
00:18:20,760 --> 00:18:24,279
berapa banyak es yang telah mencair,
karena itu adalah pencairan es

253
00:18:24,360 --> 00:18:27,479
yang menipiskan lapisan es
dan lapisan es itu...

254
00:18:27,560 --> 00:18:30,959
Lapisan es yang lebih tipis tidak dapat menampungnya
lapisan es kembali juga.

255
00:18:31,040 --> 00:18:34,679
Jadi, ketika lapisan es menipis,
gletser itu semakin cepat.

256
00:18:35,040 --> 00:18:38,559
Apa yang kami lakukan di sini
sangat penting karena

257
00:18:38,640 --> 00:18:41,719
permukaan laut di seluruh dunia
akan terpengaruh

258
00:18:41,800 --> 00:18:43,799
saat Antartika menyusut.

259
00:18:43,880 --> 00:18:45,999
Dan hampir setengahnya
dari populasi dunia

260
00:18:46,080 --> 00:18:49,919
tinggal di dekat pantai
dan dipengaruhi oleh perubahan permukaan laut.

261
00:18:50,920 --> 00:18:54,599
Antartika mungkin merasakannya
seperti ujung lain planet ini,

262
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
tapi apa pun yang terjadi di sini
mempengaruhi kita semua.

263
00:18:58,080 --> 00:19:01,559
Kita mungkin berpikir tentang benua ini
seperti dibekukan dalam waktu,

264
00:19:01,640 --> 00:19:04,359
tapi nyatanya, es
mempunyai kehidupannya sendiri.

265
00:19:06,360 --> 00:19:08,919
Dan tidak ada tempat seperti itu
tergambar lebih jelas

266
00:19:09,000 --> 00:19:11,199
dibandingkan di Kutub Selatan itu sendiri,

267
00:19:11,280 --> 00:19:14,479
yang sebelum dan sesudahnya
umat manusia mengunjunginya,

268
00:19:14,560 --> 00:19:17,239
terus bergerak.

269
00:19:18,440 --> 00:19:21,719
Hai, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih
Anda masing-masing

270
00:19:21,800 --> 00:19:23,279
untuk muncul di sini hari ini.

271
00:19:23,360 --> 00:19:25,879
Sungguh luar biasa untuk dilihat
jumlah pemilih yang begitu besar

272
00:19:25,960 --> 00:19:28,639
untuk tradisi Kutub Selatan ini.

273
00:19:29,280 --> 00:19:32,399
Untuk apa kita berada di sini hari ini
adalah komentar tahunan

274
00:19:32,480 --> 00:19:34,799
dari geografis Kutub Selatan.

275
00:19:34,880 --> 00:19:38,879
Sekarang, seperti yang Anda semua tahu,
Stasiun Kutub Selatan, rumah kami,

276
00:19:38,960 --> 00:19:42,599
terletak di atas ketinggian 3.000 meter
lapisan es kutub yang dalam.

277
00:19:42,800 --> 00:19:47,199
Dan lapisan es itu bergerak sekitar
kecepatan 10 meter setiap tahunnya.

278
00:19:47,280 --> 00:19:51,959
Atau jika Anda mau, mungkin sekitar
2,7 sentimeter setiap hari.

279
00:19:52,040 --> 00:19:54,879
Merupakan kehormatan bagi saya untuk mempersembahkan kepada kalian,

280
00:19:54,960 --> 00:19:58,639
atas nama kru musim dingin
tahun 2009,

281
00:19:59,720 --> 00:20:03,719
penanda geografis Kutub Selatan
untuk tahun 2010.

282
00:20:07,120 --> 00:20:12,359
Di dalamnya terdapat tulisan nama
dari setiap anggota kru musim dingin.

283
00:20:12,440 --> 00:20:15,679
Dengan ini,
Saya ingin mengundang Anda semua

284
00:20:15,760 --> 00:20:19,279
untuk berpartisipasi dalam relokasi
penanda ini,

285
00:20:19,360 --> 00:20:23,079
yang baru, ditempatkan secara akurat
geografis Kutub Selatan.

286
00:20:24,960 --> 00:20:29,399
Penanda upacara
dan bendera negara Perjanjian Antartika

287
00:20:29,480 --> 00:20:33,639
berfungsi sebagai pengingat bahwa Antartika
bukan milik siapa pun,

288
00:20:33,720 --> 00:20:36,799
tapi dicadangkan
untuk kepentingan ilmu pengetahuan

289
00:20:36,880 --> 00:20:39,479
dan kemajuan seluruh umat manusia.